
------------------------------------------------------------
Chào mừng
------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
Tài liệu Đọc Đi OpenOffice.org 3.1
------------------------------------------------------------

Để được bản cập nhật mới nhất của tập tin Đọc Đi này, xem http://www.openoffice.org/welcome/readme.html
Xin chào người dùng

Tập tin này chứa thông tin quan trọng về chương trình này. Vui lòng đọc kĩ các thông tin này trước khi bắt đầu làm việc.

Cộng đồng OpenOffice.org, những người đang phát triển sản phẩm này, mời bạn tham gia như là thành viên của cộng đồng. Người dùng mới cũng có thể tìm thông tin người dùng có ích ở địa chỉ OpenOffice.org:
http://www.openoffice.org/about_us/introduction.html 
Hãy đọc thêm các phần bên dưới về cách tham gia vào dự án OpenOffice.org. 

------------------------------------------------------------
Phần mềm OpenOffice.org có thực sự miễn phí cho mọi người?
------------------------------------------------------------

OpenOffice.org cho phép mọi người sử dụng hoàn toàn tự do. Bạn có quyền lấy bản sao OpenOffice.org này và cài đặt nó vào bất kỳ máy tính nào, và sử dụng nó vào bất kỳ mục đích gì (bao gồm sử dụng kinh doanh, chính phủ, quản trị công cộng và giáo dục). Để tìm thêm chi tiết, xem giấy phép có sẵn với OpenOffice.org hayhttp://www.openoffice.org//license.html 
------------------------------------------------------------
Tại sao OpenOffice.org là miễn phí cho mọi người?
------------------------------------------------------------

Hiện tại, bạn có quyền sử dụng bản sao OpenOffice.org miễn phí và không hạn chế, vì những người đóng góp và công ty tài trợ đã thiết kế, phát triển, thử, dịch, viết tài liệu, hỗ trợ, quảng cáo và giúp đỡ bằng nhiều cách khác, để làm  OpenOffice.org thành như hiện nay - phần mềm văn phòng nguồn mở hàng đầu thế giới.
Nếu bạn cảm kích sự cố gắng của họ, và muốn giúp OpenOffice.org tiếp tục cải tiến, mời bạn đóng góp cho công đồng: xemhttp://contributing.openoffice.orgđể tìm chi tiết. Mọi người có khả năng đóng góp.

------------------------------------------------------------
Lưu ý khi cài đặt
------------------------------------------------------------

Yêu cầu hệ thống:

- Hạt nhân Linux phiên bản 2.4 hay cao hơn
- glibc2 phiên bản 2.3.2 hay sau
- gtk phiên bản 2.2.0 hay sau
- Máy PC tương thích với Pentium (khuyến khích Pentium III hay Athlon)
- 256 MB RAM (512 MB RAM khuyến khích)
- 440 MB sức chứa còn rảnh trên đĩa cứng
- Phiên bản tiếng Trung/Nhật/Hàn: 440 MB sức chứa còn rảnh trên đĩa cứng
- Trình phục vụ X có độ phân giải 1024×768 (khuyến khích độ phân giải cao hơn) và ít nhất 256 màu sắc
- Bộ Quản lý Cửa sổ
- GNOME 2.6 hay cao hơn, với hai gói phần mềm gail 1.8.6 và at-spi 1.7, cần thiết để hỗ trợ các công cụ công nghệ giúp đỡ (AT)

Có rất nhiều bản phân phối Linux khác nhau, và ngay với một bản phân phối có thể có nhiều lựa chọn khác nhau (như KDE hay GNOME, v.v.). Một số bản phân phối có sẵn một phiên bản OpenOffice.org riêng, và thường cũ hơn OpenOffice.org của Công đồng này không có các tính năng và cải tiến mới. Đôi khi bạn có thể cài đặt OpenOffice.org của Công đồng này vào cùng một máy với phiên bản riêng của bản phân phối. Tuy nhiên, sẽ an toàn hơn nếu bạn gỡ bỏ phiên bản riêng của bản phân phối trước khi cài đặt phiên bản của Công đồng này. Xem tài liệu hướng dẫn của bản phân phối để tìm biết nên làm việc này như thế nào.

Khuyên bạn lúc nào cũng sao lưu hệ thống trước khi gỡ bỏ hoặc cài đặt phần mềm.

------------------------------------------------------------
Vấn đề trong khi khởi chạy chương trình
------------------------------------------------------------

Nếu bạn gặp khó khăn trong tiến trình khởi chạy OpenOffice.org (thường khi dùng GNOME), hãy « hủy đặt » biến môi trường « SESSION_MANAGER » (bộ quản lý phiên chạy) trong trình bao bạn dùng để khởi chạy OpenOffice.org. Có thể làm việc này bằng cách thêm dòng « unset SESSION_MANAGER » vào đầu của văn lệnh trình bao soffice nằm trong thư mục « [thư mục office]/program ».

Khó khăn trong tiến trình khởi chạy OpenOffice.org (v.d. ứng dụng bị treo), cũng như vấn đề đối với cách hiển thị trên màn hình, thường do trình điều khiển bo mạch đồ họa gây ra. Gặp khó khăn kiểu này thì bạn hãy cập nhật trình điều khiển bo mạch đồ họa, hoặc thử dùng trình điều khiển đồ họa có sẵn trong hệ điều hành. Khó khăn trong tiến trình hiển thị đối tượng ba chiều (3D) thường có thể được giải quyết bằng cách tắt tùy chọn « Dùng OpenGL » trong Tùy thích « Công cụ > Tùy chọn > OpenOffice.org > Xem > Xem 3D ».

Lưu ý rằng khả năng sao chép và dán qua bảng nháp giữa OpenOffice.org 1.x và OpenOffice.org 3.1 có lẽ không hoạt động được trong tập tin có định dạng OpenOffice.org. Trường hợp này xảy ra thì chọn mục "Sửa - Dán đặc biệt" rồi chọn một định dạng khác với OpenOffice.org, hoặc mở tài liệu đó một cách trực tiếp trong OpenOffice.org 3.1.

Vui lòng chắc chắn rằng bạn có đủ bộ nhớ còn rảnh trong thư mục tạm thời nằm trên hệ thống, cùng với các quyền đọc, ghi và chạy tập tin. Đóng tất cả các chương trình khác trước khi khởi chạy tiến trình cài đặt.

------------------------------------------------------------
Phím tắt
------------------------------------------------------------

Chỉ những phím tắt (tổ hợp phím) không phải được dùng bởi hệ điều hành sẽ hoạt động được trong OpenOffice.org. Tổ hợp phím trong OpenOffice.org không hoạt động như được diễn tả trong Trợ giúp của OpenOffice.org thì kiểm tra phím tắt đó được dùng bởi hệ điều hành chưa. Để giải quyết trường hợp xung đột như vậy, bạn có thể thay đổi phím tắt dùng bởi hệ điều hành hay bởi OpenOffice.org. Để tìm thêm thông tin về chủ đề này, xem Trợ giúp của OpenOffice.org hay tài liệu hướng dẫn Trợ giúp của hệ điều hành.

Do một sự xung đột với chức năng chuyển đổi cách gõ trong môi trường đa nền tảng, những phím tắt theo đây cần phải được thay đổi vào phút cuối:

- Ctrl-phím_dài trở thành Ctrl-Shift-phím_dài
- Ctrl-Shift-phím_dài trở thành Ctrl-M

------------------------------------------------------------
Khóa tập tin
------------------------------------------------------------

Trong thiết lập mặc định, khả năng khoá tập tin được bật trong OpenOffice.org. Để tắt nó, bạn cần phải đặt những biến môi trường thích hợp:\n • SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=0\n • export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING\nHai mục này đã được bật trong tư văn lệnh soffice.

Cảnh báo : tính năng khoá tập tin đã bật có thể gây ra vấn đề trong trường hợp Solaris 2.5.1/2.7 dùng cùng với Linux NFS 2.0. Môi trường hệ thống của bạn có các tham số này thì rất khuyên bạn tránh dùng tính năng khoá tập tin. Nếu dùng, OpenOffice.org sẽ treo khi bạn mở tập tin từ thư mục đã lắp NFS trên máy tính Linux.

------------------------------------------------------------
Ghi chú Khả năng Truy cập Quan trọng
------------------------------------------------------------

Để tìm thông tin về các tính năng khả năng truy cập trong OpenOffice.org, xem 
http://www.openoffice.org/access/.

------------------------------------------------------------
Đăng ký 
------------------------------------------------------------

Vui lòng bỏ chút thời gian hoàn thành việc đăng ký sản phẩm tối thiểu khi bạn cài đặt phần mềm này. Mặc dù việc đăng ký là không bắt buộc, chúng tôi vẫn khuyến khích bạn đăng ký, vì thông tin này cho phép cộng đồng tạo ra bộ phần mềm tốt hơn và thỏa mãn yêu cầu người dùng trực tiếp. Thông qua chính sách riêng tư, Cộng đồng OpenOffice.org thực hiện mọi bước để đảm bảo an toàn dữ liệu cá nhân của bạn. Nếu bạn bỏ lỡ việc đăng ký khi cài đặt, bạn vẫn có thể đăng ký mọi lúc bằng cách chọn mục trình đơn <emph>Trợ giúp > Đăng ký</emph>. 
------------------------------------------------------------
Khảo sát người dùng 
------------------------------------------------------------

Chúng tôi khuyến khích bạn tham gia cuộc khảo sát người dùng trực tuyến. Kết quả khảo sát sẽ giúp OpenOffice.org phát triển nhanh trong việc định ra những tiêu chuẩn mới cho những bộ phần mềm văn phòng thế hệ kế tiếp. Thông qua chính sách bảo vệ riêng tư, Cộng Đồng OpenOffice.org bảo đảm việc bảo mật các thông tin cá nhân của bạn.

------------------------------------------------------------
Hỗ trợ người dùng
------------------------------------------------------------

Trang hỗ trợ chínhhttp://support.openoffice.org/cung cấp nhiều tùy chọn trợ giúp về OpenOffice.org. Câu hỏi cũa bạn cũng có thể được giải trước: xem Diễn Đàn Công Đồng.http://user.services.openoffice.orghoặc tìm kiếm qua kho lưu của hộp thư chung « users@openoffice.org » tạihttp://www.openoffice.org/mail_list.htmlHoặc bạn có thể gửi câu hỏi cho địa chỉusers@openoffice.orgCách đăng ký với hộp thư chung (để nhận một thư đáp ứng) được giải thích trên trang này:http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Website/Content/help/mailinglists.

Cũng xem qua Hỏi Đáp (FAQ) tại http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.

------------------------------------------------------------
Báo cáo lỗi và vấn đề 
------------------------------------------------------------

Chỗ Web của OpenOffice.org hỗ trợ IssueZilla, phương thức thông báo, theo dõi, và giải quyết lỗi và các vấn đề của chúng tôi. Chúng tôi khuyến khích tất cả người dùng thông báo các vấn đề có thể xảy ra trên nền hệ thống của họ. Tích cực thông báo lỗi là một trong những đóng góp quan trọng mà cộng đồng người dùng có thể đem tới trong việc phát triển và hoàn thiện bộ công cụ. 

------------------------------------------------------------
Tham gia 
------------------------------------------------------------

Cộng đồng OpenOffice.org sẽ rất biết ơn sự chủ động tham gia của bạn để việc phát triển dự án mã nguồn mở quan trọng này.

Là người dùng, bạn đã là một phần quan trọng trong tiến trình phát triển bộ ứng dụng này và chúng tôi muốn khuyến khích bạn nhận một vai trò tích cực hơn với mục tiêu là trở thành người đóng góp lâu dài cho cộng đồng. Xin hãy xem qua và tham gia trang người dùng tại: http://www.openoffice.org 

------------------------------------------------------------
Cách bắt đầu
------------------------------------------------------------

Cách bắt đầu tham gia tốt nhất là đăng ký với một hay nhiều hộp thư chung OpenOffice.org, và ẩn mặt trong khi quen từ từ với các chủ đề đã kiểm soát kể từ mã nguồn của OpenOffice.org được phát hành trong tháng 10/2000. Khi bạn cẩm thấy thân thiện, bạn chỉ cần gửi thư tự giới thiệu và nhảy vào. Nếu đã quen với các dự án nguồn mở thì xem danh sách cần làm (ToDo, To-Do) của chúng tôi và xem có mục nào bạn muốn giúp đỡ không:  http://development.openoffice.org/todo.html.

------------------------------------------------------------
Đăng ký 
------------------------------------------------------------

Dưới đây là một số hộp thư chung của Dự Án mà bạn có thể tham gia tại http://www.openoffice.org/mail_list.html
- Tin tức: announce@openoffice.org *khuyến khích cho mọi người dùng* (dung lượng nhỏ) 
- Diễn đàn người dùng chính: user@openoffice.org *dễ dàng lẩn mặt trong các cuộc trao đổi* (lớn) 
- Dự án tiếp thị: dev@marketing.openoffice.org *sau phát triển* (dần dần lớn) 
- Đóng góp mã chung: dev@openoffice.org (vừa/lơn) 

------------------------------------------------------------
Tham gia một hoặc nhiều dự án
------------------------------------------------------------

Bạn có thể đóng góp nhiều cho dự án mã nguồn mở quan trọng này ngay cả khi bạn không có kinh nghiệm về đề cương phần mềm hoặc viết mã chương trình. Vâng, bạn có thể !

Tại http://projects.openoffice.org/index.html bạn sẽ tìm các dự án trong phạm vi từ Địa phương hoá, Chuyển nền tảng, và Phần mềm nhóm đến các dự án viết mã thật lõi. Nếu bạn không phải là nhà phát triển, hãy tham gia dự án Thông dịch, Tài liệu hay Tiếp thị. Dự án tiếp thị của Openoffice áp dụng cả các kỹ năng cổ điển và hiện đại để đẩy mạnh phần mềm nguồn mở, và chúng tôi làm việc này vượt qua các rào cản ngôn ngữ và truyền thống, cho nên bạn có thể giúp đỡ bằng cách tuyên truyền thông tin về bộ ứng dụng văn phòng này.

Bạn có thể giúp bằng cách tham gia mạng tiế thị, liên lạc và thông tin (Marketing Communications & Information Network) tại đây: http://marketing.openoffice.org/contacts.html  nơi mà bạn có thể cung cấp điểm liên lạc với nhà báo, truyền thông, văn phòng chính phủ, cố vấn, trường học, các nhóm người dùng Linux và nhà phát triển trong cộng đồng và quốc gia bạn.


Mong muốn bạn thích thú dùng OpenOffice.org 3.1 mới, và sẽ tham gia với chúng tôi trực tuyến.

Công đồng OpenOffice.org


------------------------------------------------------------
Mã nguồn đã dùng/sửa đổi
------------------------------------------------------------

Một số phần có giấy phép © năm 1998, 1999 của James Clark. Một số phần có giấy phép © năm 1996, 1998 của Netscape Communications Corporation.
